1
00:00:02,010 --> 00:00:04,350
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:09,490 --> 00:00:10,790
[PRIMEN DE GRILLOS]

3
00:00:10,820 --> 00:00:11,820
[PADRE SUSPIRA]

4
00:00:13,090 --> 00:00:14,420
[EXCLAMANDO EN MOLESTIA]

5
00:00:16,490 --> 00:00:17,530
[UTENSILIOS ESTRUEANDO]

6
00:00:17,560 --> 00:00:18,960
Cariño, es hora de la familia.

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,760
debe haber algo.

8
00:00:25,540 --> 00:00:28,640
HIJA:
¡Oh, guau, bichos confitados!

9
00:00:31,940 --> 00:00:32,980
[EL PADRE EXCLAMA]

10
00:00:33,010 --> 00:00:35,780
Ah, genial. Son monstruos
nuestro programa favorito!

11
00:00:35,810 --> 00:00:36,850
[RISA MONSTRUOSA]
[callando]

12
00:00:36,880 --> 00:00:37,980
Está empezando.

13
00:00:41,550 --> 00:00:42,950
[RISA MONSTRUOSA]

14
00:00:42,990 --> 00:00:43,990
[el padre se ríe]

15
00:00:47,590 --> 00:00:48,590
[CRUJIENDO]

16
00:00:51,060 --> 00:00:52,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]

17
00:01:02,440 --> 00:01:03,440
Neil.

18
00:01:08,550 --> 00:01:09,880
[SE RÍE SUAVEMENTE]

19
00:01:11,110 --> 00:01:12,880
Entonces, ¿es grave?

20
00:01:12,920 --> 00:01:13,950
¿Qué?

21
00:01:14,750 --> 00:01:15,920
Vamos.

22
00:01:15,950 --> 00:01:18,720
desde que murio papa
nunca has invitado
alguien más en casa

23
00:01:18,760 --> 00:01:20,390
para conocer a la familia.

24
00:01:20,420 --> 00:01:22,430
Bueno, sólo hemos
Salido un par de veces.

25
00:01:23,660 --> 00:01:25,060
Solo pensé,

26
00:01:25,090 --> 00:01:26,900
barbacoa.

27
00:01:26,930 --> 00:01:28,700
Quiero decir, por supuesto,
el es muy agradable,

28
00:01:28,730 --> 00:01:30,730
muy bien educado.

29
00:01:30,770 --> 00:01:35,570
Él acaba de empezar, eh,
como psicólogo
en la universidad.

30
00:01:35,610 --> 00:01:37,640
solo dios sabe
por qué él quiere
para salir conmigo.

31
00:01:37,670 --> 00:01:39,480
Vamos, mamá.
Porque tienes calor.

32
00:01:39,940 --> 00:01:41,610
Oh.

33
00:01:41,650 --> 00:01:45,520
De todos modos, siempre nos dices
cómo tú y papá sólo salían
tres veces antes de proponerle matrimonio.

34
00:01:45,550 --> 00:01:47,050
Bueno,

35
00:01:47,080 --> 00:01:48,150
eso fue diferente.

36
00:01:49,720 --> 00:01:52,120
Sí. Entonces, la pregunta es,

37
00:01:52,160 --> 00:01:53,760
¿Esto también es diferente?

38
00:01:53,790 --> 00:01:56,730
Él dijo que quería
para hablarme de algo

39
00:01:56,760 --> 00:01:57,960
importante.

40
00:02:00,500 --> 00:02:02,130
neil,

41
00:02:02,170 --> 00:02:05,000
cuantas veces
¿Te lo he dicho?
no hacer eso?

42
00:02:07,140 --> 00:02:08,840
Y Neil,

43
00:02:08,870 --> 00:02:10,740
¿Por qué no estás usando?
¿Tus gafas nuevas?

44
00:02:11,910 --> 00:02:13,680
No encajan bien.

45
00:02:13,710 --> 00:02:15,550
Me marean.

46
00:02:15,580 --> 00:02:17,880
Parezco estúpido.

47
00:02:17,910 --> 00:02:21,150
Mira, no puedes seguir
usando las viejas gafas de tu papá.

48
00:02:21,180 --> 00:02:23,220
Son la receta equivocada.

49
00:02:23,250 --> 00:02:24,850
No me importa.

50
00:02:24,890 --> 00:02:28,730
Y gastamos mucho dinero
conseguirte gafas nuevas

51
00:02:28,760 --> 00:02:30,390
esos son los
prescripción correcta,

52
00:02:30,430 --> 00:02:34,230
y no quiero a mi hijo
dando vueltas pareciendo
no puede permitirse el lujo de gafas nuevas.

53
00:02:34,260 --> 00:02:36,730
Así que por favor
úselos amablemente.

54
00:02:36,770 --> 00:02:39,070
Además, esas cosas viejas
hacerte parecer un idiota.

55
00:02:39,100 --> 00:02:40,900
Son seis tallas más grandes.

56
00:02:40,940 --> 00:02:42,540
¡No me importa!

57
00:02:44,940 --> 00:02:47,210
Ahora escucha, cariño.
te voy a preguntar
un favor, ¿vale?

58
00:02:49,010 --> 00:02:52,580
Warren es un hombre muy agradable.

59
00:02:52,620 --> 00:02:55,520
y un amigo muy especial
de la mía.

60
00:02:55,550 --> 00:02:56,890
¿Puedes intentar ser amable?

61
00:02:58,120 --> 00:03:01,560
y no continuar
mientras él esté aquí, ¿eh?

62
00:03:01,590 --> 00:03:03,160
¿Harías eso por mí?
cariño, por favor?

63
00:03:07,730 --> 00:03:08,970
Neil...

64
00:03:10,270 --> 00:03:11,470
[suspiros]

65
00:03:14,800 --> 00:03:17,240
Él no entiende.

66
00:03:17,270 --> 00:03:19,840
Tal vez debería preguntar
Warren para hablar con él.

67
00:03:19,880 --> 00:03:21,080
Neil no necesita un psiquiatra.

68
00:03:21,110 --> 00:03:23,110
No, solo quiero decir
alguien con quien hablar.

69
00:03:23,150 --> 00:03:25,580
Estoy preocupada por él.
No tiene amigos

70
00:03:25,620 --> 00:03:27,180
él simplemente anda por ahí
la casa todo el día.

71
00:03:28,590 --> 00:03:31,120
Sólo desearía que lo fuera
un poco más normal.

72
00:03:32,920 --> 00:03:34,160
Es normal como cualquiera.

73
00:03:35,690 --> 00:03:37,760
Bueno, él será
una vez que supere a papá.

74
00:03:38,700 --> 00:03:40,260
Ha pasado un año y medio.

75
00:03:41,900 --> 00:03:43,130
¿Angie?

76
00:03:46,000 --> 00:03:46,870
Hola.

77
00:03:46,900 --> 00:03:48,910
Llamé al frente,
pero nadie respondió.

78
00:03:48,940 --> 00:03:50,610
Bueno, todos estábamos de vuelta aquí.

79
00:03:55,210 --> 00:03:57,010
Te ves preciosa, Angie.
Gracias.

80
00:04:06,890 --> 00:04:08,630
Debes ser Teri.

81
00:04:08,660 --> 00:04:10,190
veo que tienes
la buena apariencia de tu mamá.

82
00:04:10,990 --> 00:04:12,000
Gracias.

83
00:04:13,200 --> 00:04:16,230
Toma, ponlos en agua.
y luego ve a buscar a tu hermano.

84
00:04:16,270 --> 00:04:17,300
Seguro.

85
00:04:19,300 --> 00:04:20,870
Y recuérdaselo.

86
00:04:22,010 --> 00:04:23,010
[MANDO LA BOCA] Vaya.

87
00:04:27,880 --> 00:04:30,810
Cada vez que mamá lo intenta
salir en una cita,
lo estropeas.

88
00:04:30,850 --> 00:04:32,950
Ya sabes, ella tiene derecho
para divertirte también.

89
00:04:32,980 --> 00:04:34,680
Ella se divierte con nosotros.

90
00:04:34,720 --> 00:04:36,290
Dios, ¿eres ignorante?

91
00:04:36,320 --> 00:04:38,050
¿Sabes cuál es tu problema?

92
00:04:38,090 --> 00:04:40,060
No piensas en
nadie excepto tú mismo.

93
00:04:41,730 --> 00:04:44,160
Desde que murió su padre
el ha estado

94
00:04:44,190 --> 00:04:46,560
un poco tímido con los extraños.

95
00:04:48,330 --> 00:04:50,200
No es sorprendente.

96
00:04:50,230 --> 00:04:52,770
Después de todo lo que ha pasado
solo necesita un poco de tiempo.

97
00:04:54,240 --> 00:04:56,310
Estoy seguro de que no es fácil
para ti tampoco.

98
00:04:56,340 --> 00:04:58,780
encontrar nuevo trabajo
y formar una familia,

99
00:04:59,840 --> 00:05:01,880
criar a dos hijos por tu cuenta.

100
00:05:02,910 --> 00:05:04,080
No es tan malo.

101
00:05:05,210 --> 00:05:06,850
Date a ti mismo
Algo de crédito, Angie.

102
00:05:07,380 --> 00:05:09,090
Sí.

103
00:05:09,120 --> 00:05:11,720
Sabes, nunca me dijiste
¿Qué le pasó a tu marido?

104
00:05:12,020 --> 00:05:13,690
¿Oh?

105
00:05:13,720 --> 00:05:15,760
Lo mataron en el trabajo.
Era policía.

106
00:05:17,090 --> 00:05:18,760
Salió en todos los periódicos.

107
00:05:19,900 --> 00:05:20,900
Oh.

108
00:05:23,270 --> 00:05:25,600
me pregunto donde
Neil y Teri lo son.

109
00:05:28,770 --> 00:05:30,570
Vale, Neil, está bien.

110
00:05:30,610 --> 00:05:32,980
Si ese es el camino que vas
ser entonces es mejor que tu
quédate aquí.

111
00:05:33,010 --> 00:05:34,540
Porque lo último
mamá necesita hoy

112
00:05:34,580 --> 00:05:38,050
te está haciendo arruinar
la barbacoa con otro
Una de tus estúpidas escenas.

113
00:05:38,080 --> 00:05:39,950
Puedes quedarte
¡arriba aquí y pudrirse!

114
00:05:40,680 --> 00:05:42,690
ANGIE: ¿Neil? ¿Teri?

115
00:05:42,720 --> 00:05:43,990
Estamos en la habitación de Neil.

116
00:05:44,450 --> 00:05:46,360
¿Para mamá, por favor?

117
00:05:47,190 --> 00:05:48,390
Está bien.

118
00:05:50,230 --> 00:05:51,330
Niños.

119
00:05:53,900 --> 00:05:55,900
Alguien quiere saludar
para ti, cariño.

120
00:06:01,470 --> 00:06:02,810
Hola Neil.

121
00:06:05,780 --> 00:06:07,710
[ECHO] He oído
mucho sobre ti.

122
00:06:10,110 --> 00:06:12,420
Hola Neil, he oído
mucho sobre ti.

123
00:06:17,700 --> 00:06:18,700
[GRITOS]

124
00:06:21,340 --> 00:06:23,640
Neil, ¿qué te pasa?

125
00:06:28,850 --> 00:06:30,650
Warren, lo siento.

126
00:06:33,820 --> 00:06:36,320
Está bien.
creo que debería
espera abajo.

127
00:06:38,620 --> 00:06:39,860
Fue un placer conocerte, Neil.

128
00:06:48,600 --> 00:06:50,030
Mamá, por favor.

129
00:06:51,000 --> 00:06:53,100
Neil, por el amor de Dios.

130
00:06:53,140 --> 00:06:54,610
Son las gafas.

131
00:06:54,640 --> 00:06:56,480
No puedo creerte.

132
00:06:56,510 --> 00:06:59,380
Mamá, hay algo mal
con el.

133
00:06:59,410 --> 00:07:00,980
Quiero decir, realmente mal.

134
00:07:01,710 --> 00:07:03,080
Él no es humano.

135
00:07:03,110 --> 00:07:04,450
Ah, ¿lo eres?

136
00:07:04,480 --> 00:07:05,950
Teri, cállate.

137
00:07:06,690 --> 00:07:08,090
¿No lo ves?

138
00:07:08,120 --> 00:07:11,490
El quiere colarse
pretendiendo ser humano

139
00:07:11,520 --> 00:07:13,490
y ocupar el lugar de papá.

140
00:07:13,530 --> 00:07:16,800
Vaya, igual que la invasión.
de los ladrones de cadáveres.

141
00:07:16,830 --> 00:07:19,700
Por favor mamá, míralo.
a través de las gafas.

142
00:07:19,730 --> 00:07:21,100
Ya verás.

143
00:07:21,130 --> 00:07:23,670
Neil, escúchame.

144
00:07:23,700 --> 00:07:26,070
Estoy a cargo de esta familia.

145
00:07:26,100 --> 00:07:29,870
Y voy abajo
con Warren.

146
00:07:29,910 --> 00:07:31,740
Puedes unirte a nosotros
si quieres.

147
00:07:31,780 --> 00:07:34,980
Si quieres quedarte aquí arriba,
esa es tu decisión.

148
00:07:42,590 --> 00:07:43,960
[suspiros]

149
00:07:43,990 --> 00:07:46,930
Muy bien, Neil.
Pensé que ibas
para darle una oportunidad.

150
00:07:46,960 --> 00:07:49,030
Ninguno de ustedes lo ve,
¿tú?

151
00:07:49,060 --> 00:07:50,830
Crees que es un hombre.

152
00:07:50,860 --> 00:07:54,000
Bueno, si él no es
entonces lo hará
hasta que llega uno.

153
00:07:54,030 --> 00:07:56,130
Teri, él es una cosa.

154
00:07:56,170 --> 00:07:59,500
Esta disfrazado de hombre
pero no lo es.

155
00:07:59,540 --> 00:08:02,970
Por favor, solo míralo
a través de las gafas de papá.

156
00:08:03,010 --> 00:08:04,510
Ya verás.

157
00:08:04,540 --> 00:08:06,380
Neil, tómate un descanso.

158
00:08:10,780 --> 00:08:13,620
Él realmente admiraba a su papá.
Quería ser como él.

159
00:08:13,650 --> 00:08:15,850
Creo que Peter lo entendió.
mejor que yo.

160
00:08:16,990 --> 00:08:20,060
Cuando Pedro murió
era como si la familia fuera

161
00:08:20,630 --> 00:08:21,830
roto,

162
00:08:22,160 --> 00:08:23,390
herido.

163
00:08:25,200 --> 00:08:26,330
Todavía no ha sanado.

164
00:08:26,360 --> 00:08:31,000
Cada uno tiene su propio camino
de afrontar una tragedia.

165
00:08:31,040 --> 00:08:33,910
La forma en que Neil se está comportando.
es muy común.

166
00:08:33,940 --> 00:08:35,710
Ha pasado por mucho.

167
00:08:36,940 --> 00:08:38,140
Todos ustedes lo han hecho.

168
00:08:58,600 --> 00:09:00,230
Deberías tener cuidado.

169
00:09:00,260 --> 00:09:01,670
Oh.
Los niños.

170
00:09:02,930 --> 00:09:04,770
Soy un tipo muy cuidadoso.

171
00:09:08,140 --> 00:09:09,710
Oye, mamá...

172
00:09:09,740 --> 00:09:12,610
¿Quieres?
la ensalada de macarrones?

173
00:09:12,640 --> 00:09:14,210
Claro, claro.

174
00:09:14,850 --> 00:09:15,850
[TOS]

175
00:09:19,150 --> 00:09:21,050
Quiero decir, si tu
como ensalada de macarrones.

176
00:09:21,090 --> 00:09:22,820
Seguro.

177
00:09:22,850 --> 00:09:24,590
[ANGIE SE ACLARA LA GARGANTA]
Sería genial.

178
00:09:25,820 --> 00:09:27,690
Bueno, ¿alguien quiere hamburguesas?

179
00:09:27,730 --> 00:09:29,590
Seguro.

180
00:09:29,630 --> 00:09:32,160
no puedo hacer esto
con bastante frecuencia.

181
00:09:32,200 --> 00:09:34,830
lo extraño,
siendo todos parte de la familia.

182
00:09:36,170 --> 00:09:39,540
creo que la familia es
lo más importante.

183
00:09:39,570 --> 00:09:41,910
te da algo
para volver a casa.

184
00:09:43,110 --> 00:09:44,940
Algo de lo que ser parte.

185
00:09:44,980 --> 00:09:47,780
extraño tener un hombre
alrededor de la casa.

186
00:09:47,810 --> 00:09:50,780
Sé que Neil extraña tener
un hombre con quien hablar.

187
00:09:50,820 --> 00:09:53,550
Bueno, él ciertamente
no quiere hablar conmigo.

188
00:09:54,690 --> 00:09:55,820
Tal vez podrías...

189
00:09:55,850 --> 00:09:56,920
[NEIL GIMIENDO]

190
00:09:57,960 --> 00:09:59,220
¿Qué es eso?

191
00:09:59,260 --> 00:10:00,760
AMBOS: Neil.

192
00:10:00,790 --> 00:10:02,660
NEIL: Mamá...

193
00:10:02,690 --> 00:10:04,060
¿Qué pasa, Neil?

194
00:10:05,230 --> 00:10:07,900
Mamá, me siento muy mal.

195
00:10:07,930 --> 00:10:09,970
Creo que voy a vomitar.

196
00:10:12,640 --> 00:10:16,010
Bueno, cariño, hay un baño.
justo al final del pasillo,

197
00:10:16,040 --> 00:10:17,880
¿Por qué no te vas?
vomitar ahí?

198
00:10:18,840 --> 00:10:22,150
¡Mamá, me siento muy mal!

199
00:10:22,180 --> 00:10:24,920
tal vez debería
ve al hospital.

200
00:10:24,950 --> 00:10:26,550
Mamá, quieres que vaya
golpearlo?

201
00:10:26,990 --> 00:10:28,120
[ESTERNAMENTE] No.

202
00:10:28,690 --> 00:10:30,660
Mamá.

203
00:10:30,690 --> 00:10:32,260
Iré a hablar con él.

204
00:10:32,290 --> 00:10:35,130
Warren,
no tienes que hacer eso.

205
00:10:35,160 --> 00:10:36,800
Todo estará bien.

206
00:10:39,630 --> 00:10:40,930
No dejes que tu hamburguesa se enfríe.

207
00:10:50,040 --> 00:10:51,280
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

208
00:10:58,820 --> 00:10:59,850
[LA PUERTA SE CIERRA]

209
00:10:59,880 --> 00:11:01,090
WARREN: ¿Hola?

210
00:11:01,950 --> 00:11:04,160
¿Neil?

211
00:11:04,190 --> 00:11:07,660
Pensé que tal vez
no te sentías bien
porque tenías hambre.

212
00:11:09,930 --> 00:11:11,630
Entonces te traje algo de cena.

213
00:11:14,330 --> 00:11:15,830
No tengo hambre.

214
00:11:20,070 --> 00:11:21,270
Bueno,

215
00:11:22,870 --> 00:11:24,340
haz lo que quieras.

216
00:11:24,380 --> 00:11:25,740
¿Dónde está mi mamá?

217
00:11:25,780 --> 00:11:26,880
¿Dónde está Teri?

218
00:11:26,910 --> 00:11:28,210
Vaya, están afuera.

219
00:11:29,050 --> 00:11:30,150
¿Qué pensaste?

220
00:11:30,180 --> 00:11:32,280
no tienes
fingir conmigo.

221
00:11:32,320 --> 00:11:33,990
¿Pretender qué?

222
00:11:34,020 --> 00:11:35,950
Puedo ver lo que realmente eres.

223
00:11:38,790 --> 00:11:40,290
neil,

224
00:11:40,320 --> 00:11:43,860
voy a decirte algo
y no quiero que lo tomes
el camino equivocado.

225
00:11:45,430 --> 00:11:47,030
Cuando alguien ama a alguien,

226
00:11:49,430 --> 00:11:52,170
la forma en que tu madre te ama
por ejemplo,

227
00:11:52,200 --> 00:11:54,710
eso te da poder
sobre esa persona.

228
00:11:54,740 --> 00:11:56,980
Y cuando haces mal uso de ese poder,

229
00:11:57,010 --> 00:12:01,750
usarlo de manera egoísta o cruel,

230
00:12:01,780 --> 00:12:04,250
corres el riesgo de destruir el amor
que lo creó.

231
00:12:05,020 --> 00:12:06,250
[SE BURLA]

232
00:12:06,280 --> 00:12:08,820
Estoy seguro de que no quieres
para hacer eso?

233
00:12:08,850 --> 00:12:11,060
Nada de eso es nada
que ver contigo.

234
00:12:12,120 --> 00:12:14,030
¿Qué eres de todos modos?

235
00:12:14,060 --> 00:12:16,060
Bueno, soy psicólogo.

236
00:12:17,400 --> 00:12:19,100
yo ayudo a la gente
con sus problemas.

237
00:12:20,130 --> 00:12:22,330
[RISAS]
¿Qué crees que soy?

238
00:12:22,370 --> 00:12:24,170
creo que eres
algún tipo de criatura.

239
00:12:26,810 --> 00:12:28,210
y,

240
00:12:28,240 --> 00:12:31,080
¿Por qué puedes verme?
en mi verdadera forma,

241
00:12:31,110 --> 00:12:33,010
y tu madre
y la hermana no puede?

242
00:12:34,110 --> 00:12:35,150
No estoy seguro.

243
00:12:35,180 --> 00:12:37,780
es algo que hacer
con las gafas de mi papá.

244
00:12:37,820 --> 00:12:39,950
Te muestran como...
¿En serio?

245
00:12:39,980 --> 00:12:41,350
¿Tus gafas?

246
00:12:41,390 --> 00:12:42,390
NEIL: Hola.

247
00:12:46,280 --> 00:12:48,090
Por favor, déjamelos.

248
00:12:53,960 --> 00:12:55,260
Muy interesante.

249
00:12:57,960 --> 00:13:00,600
Claro no los hagas
así nunca más.

250
00:13:00,630 --> 00:13:02,530
El vidrio es algo fascinante,
¿sabes?

251
00:13:09,610 --> 00:13:13,010
Nunca hay dos lotes
perfectamente igual.

252
00:13:13,040 --> 00:13:17,080
Las diferencias menores
en el contenido químico
de la arena puede producir

253
00:13:17,120 --> 00:13:19,020
todo tipo de
efectos interesantes.

254
00:13:20,290 --> 00:13:21,720
Ah, lo siento.

255
00:13:29,290 --> 00:13:32,600
Mmm, Dios mío,
esto es terrible.

256
00:13:32,630 --> 00:13:34,000
Son de mi papá.

257
00:13:34,970 --> 00:13:36,640
¡Lo hiciste a propósito!

258
00:13:37,800 --> 00:13:39,340
Ten cuidado ahora.

259
00:13:39,370 --> 00:13:40,840
No te cortes.

260
00:13:42,110 --> 00:13:44,110
Dios, sal de la ciudad.

261
00:13:44,140 --> 00:13:45,240
Es simplemente perfecto.

262
00:13:45,280 --> 00:13:46,580
Lo es, ¿no?

263
00:13:47,910 --> 00:13:49,920
¿Crees que
¿lo va a hacer?

264
00:13:49,950 --> 00:13:52,780
Ya sabes, quiero decir,
¿Crees que habla en serio?
¿Como fue con papá?

265
00:13:52,820 --> 00:13:54,690
Dios mío, no lo sé.

266
00:13:54,720 --> 00:13:57,720
Seguro que se siente bien
Puedo decirte eso.

267
00:13:57,760 --> 00:13:58,920
Y te diré
algo más.

268
00:13:58,960 --> 00:14:03,060
Si después de ser tan perfecto
no me pide que me case con él,

269
00:14:03,090 --> 00:14:04,730
voy a

270
00:14:04,760 --> 00:14:06,200
matarlo.
[AMBOS RISAS]

271
00:14:07,930 --> 00:14:09,840
¿Por qué nosotros?

272
00:14:09,870 --> 00:14:12,340
Porque sois buena gente.

273
00:14:12,370 --> 00:14:15,740
Neil, una familia es lo más
cosa preciosa en el mundo.

274
00:14:17,080 --> 00:14:19,650
Tanto más precioso
por ser tan transitorio.

275
00:14:19,680 --> 00:14:21,880
¿Qué quieres decir?
¿"transitorio"?

276
00:14:21,910 --> 00:14:24,180
quieres decir
¿no te vas a quedar?

277
00:14:24,220 --> 00:14:25,880
Ojalá fuera así de simple.

278
00:14:27,350 --> 00:14:28,720
[ECHO] Nunca duran.

279
00:14:31,990 --> 00:14:33,320
Mis queridas familias...

280
00:14:34,060 --> 00:14:36,330
Un año,

281
00:14:36,360 --> 00:14:38,030
unos años y se han ido.

282
00:14:38,060 --> 00:14:39,230
[ECO] Agotado.

283
00:14:40,300 --> 00:14:42,230
Como las flores florecen y mueren.

284
00:14:44,140 --> 00:14:45,270
Y sigo.

285
00:14:46,970 --> 00:14:48,810
Es realmente trágico.

286
00:14:48,840 --> 00:14:50,940
No lo entenderías,
eres demasiado joven.

287
00:14:50,980 --> 00:14:53,410
Ah, lo entiendo.

288
00:14:53,440 --> 00:14:56,180
No me refiero a ti personalmente.
Quiero decir, los de tu clase,

289
00:14:56,720 --> 00:14:57,980
tu carrera.

290
00:14:59,890 --> 00:15:02,250
habia cosas
mayores que las personas en el mundo.

291
00:15:03,050 --> 00:15:05,690
Razas que viven,

292
00:15:05,720 --> 00:15:08,960
y hambre y movimiento
en secreto de una generación
al siguiente.

293
00:15:10,460 --> 00:15:12,160
Ahora, nuestra especie necesita a la tuya.

294
00:15:12,200 --> 00:15:13,700
[ECHO] Necesita a los de su clase.

295
00:15:14,130 --> 00:15:15,630
Tu fuerza vital.

296
00:15:17,270 --> 00:15:18,700
Yo te detendré.

297
00:15:19,810 --> 00:15:21,770
No me parece.

298
00:15:21,810 --> 00:15:24,410
Seria mejor
para todos nosotros
si te olvidaste de esto.

299
00:15:24,440 --> 00:15:25,980
Mejor para ti,

300
00:15:26,010 --> 00:15:27,950
mejor para la familia.

301
00:15:27,980 --> 00:15:31,280
Deberías bajar.
Lo pasaremos muy bien.

302
00:15:31,320 --> 00:15:33,280
Principalmente aparezco
si quieres,
pero si lo haces,

303
00:15:35,250 --> 00:15:36,820
sólo te estás castigando a ti mismo.

304
00:15:40,230 --> 00:15:42,730
Espero no sonar como
demasiado idiota.

305
00:15:42,760 --> 00:15:44,400
Nunca he hecho esto antes.

306
00:15:45,500 --> 00:15:47,030
Lo estás haciendo muy bien.

307
00:15:49,230 --> 00:15:51,070
Warren,

308
00:15:51,100 --> 00:15:52,470
no es que yo...

309
00:15:52,500 --> 00:15:54,870
Por favor...

310
00:15:54,910 --> 00:15:57,740
Lo entiendo.
No somos solo tu y yo
en la ecuación. Es...

311
00:15:58,910 --> 00:16:00,280
Toda una familia en la que pensar.

312
00:16:02,250 --> 00:16:03,780
No respondas ahora.

313
00:16:07,750 --> 00:16:08,890
Sólo considérelo.

314
00:16:14,760 --> 00:16:15,860
Bueno, hola.

315
00:16:16,900 --> 00:16:19,000
¿Has decidido
para reunirse con los vivos?

316
00:16:20,930 --> 00:16:22,400
TERI: ¿Quieres un hot dog?

317
00:16:22,430 --> 00:16:25,100
Mamá, escúchame.

318
00:16:25,140 --> 00:16:27,340
no se trata de
cualquier cosa que pienses.

319
00:16:27,370 --> 00:16:30,340
No se trata de papá
o que lo extrañe
o cualquier cosa.

320
00:16:30,380 --> 00:16:32,440
ANGIE: Neil...

321
00:16:32,480 --> 00:16:34,810
mamá, no me importa
lo que me haces.

322
00:16:35,880 --> 00:16:37,450
Él no es lo que piensas.

323
00:16:38,150 --> 00:16:39,450
Él es como...

324
00:16:39,480 --> 00:16:41,090
un parásito.

325
00:16:41,120 --> 00:16:42,790
Se arrastra dentro de algo.

326
00:16:42,820 --> 00:16:43,860
Neil, ¿puedo simplemente...?

327
00:16:43,890 --> 00:16:45,120
Tú cállate, tú.

328
00:16:45,160 --> 00:16:46,860
se que
vas a decir.

329
00:16:46,890 --> 00:16:49,030
algo correcto,
algo simplemente perfecto.

330
00:16:49,060 --> 00:16:50,860
Justo lo que hay que decir.

331
00:16:51,500 --> 00:16:53,060
¡Sal de aquí, tú!

332
00:16:53,100 --> 00:16:54,270
¡Neil, cállate!

333
00:16:54,300 --> 00:16:57,140
Mamá, ¿me quieres?
simplemente batir los rellenos
fuera de él?

334
00:16:57,170 --> 00:16:58,300
¡Teri!

335
00:17:00,410 --> 00:17:03,240
Neil, ¡detente!

336
00:17:03,270 --> 00:17:05,210
Ahora me escuchas,
joven,

337
00:17:05,240 --> 00:17:07,850
el mundo esta lleno de cosas
que no nos gusta.

338
00:17:07,880 --> 00:17:11,050
Pero llega un momento
cuando tenemos que aceptar
el mundo tal como es.

339
00:17:11,080 --> 00:17:13,950
tu padre esta muerto
¡y no volverá!
Nunca, nunca.

340
00:17:15,290 --> 00:17:17,260
No nos gusta eso.

341
00:17:17,290 --> 00:17:19,260
Pero tenemos que aceptarlo.
y sigue.

342
00:17:20,390 --> 00:17:22,360
no tiene nada
que ver con eso.

343
00:17:22,390 --> 00:17:24,000
¡Es él! ¡Él!

344
00:17:25,300 --> 00:17:27,470
Neil, préstame atención.

345
00:17:28,970 --> 00:17:31,340
Warren me ha preguntado
casarse con él.

346
00:17:32,540 --> 00:17:34,440
¡Está bien!
¡Mamá!

347
00:17:34,470 --> 00:17:35,810
Escúchame.

348
00:17:36,880 --> 00:17:39,480
Nos cuidamos unos a otros
mucho.

349
00:17:39,510 --> 00:17:41,810
y esta familia
necesita un marido,

350
00:17:41,850 --> 00:17:43,210
y un padre.

351
00:17:45,380 --> 00:17:46,920
Nos vamos a casar.

352
00:17:48,990 --> 00:17:50,260
Y puede que lo odies,

353
00:17:50,290 --> 00:17:52,820
y puedes gritar
y llorar y ser malo

354
00:17:52,860 --> 00:17:54,930
pero al final
vas a tener
para aceptarlo.

355
00:17:55,590 --> 00:17:57,860
Sé que crees que has ganado.

356
00:17:57,900 --> 00:18:01,130
Que nos vas a utilizar
como lo has hecho tú
las otras familias?

357
00:18:01,170 --> 00:18:02,570
Pero no te dejaré.

358
00:18:02,600 --> 00:18:04,540
No dejaré que te quedes.

359
00:18:04,570 --> 00:18:06,400
no te dejaré
hacerse cargo de nuestra familia.

360
00:18:07,170 --> 00:18:08,910
¡Te mataré primero!

361
00:18:08,940 --> 00:18:10,840
¡Esa es la última palabra!

362
00:18:10,880 --> 00:18:13,540
Ahora cierra la boca
y te levantas
a tu habitación. ¡Ahora!

363
00:18:14,250 --> 00:18:15,450
No, espera.

364
00:18:15,480 --> 00:18:16,980
mamá,

365
00:18:17,020 --> 00:18:18,080
Te amo.

366
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
Ah, está bien.

367
00:18:26,560 --> 00:18:28,490
Angie...
Mamá, él solo está siendo Neil.

368
00:18:28,530 --> 00:18:29,830
[suspiros]

369
00:18:29,860 --> 00:18:32,460
Quizás soy yo.
Quiero decir, tal vez estoy haciendo
algo anda mal.

370
00:18:32,500 --> 00:18:35,100
No, no eres tú.

371
00:18:35,130 --> 00:18:36,270
Así son las cosas.

372
00:18:36,300 --> 00:18:39,240
esto no ha sido
la noche ideal
para una propuesta.

373
00:18:43,470 --> 00:18:45,380
Mientras la respuesta
sigue siendo si,

374
00:18:47,010 --> 00:18:48,150
es ideal.

375
00:18:50,620 --> 00:18:52,550
Oye mamá, ¿puedo ser?
¿una de tus damas de honor?

376
00:18:54,450 --> 00:18:56,020
ANGIE: Neil...
mamá,

377
00:18:56,050 --> 00:18:57,260
¡Tiene el arma de papá!

378
00:18:57,290 --> 00:18:59,260
Neil, deja eso.
¡Lo digo en serio!

379
00:18:59,290 --> 00:19:01,060
Sé que lo haces.

380
00:19:01,090 --> 00:19:02,360
¡Te quiero fuera de aquí!

381
00:19:02,390 --> 00:19:04,930
No quiero que nunca
vuelve aquí otra vez.

382
00:19:06,060 --> 00:19:07,430
Por supuesto, Neil.

383
00:19:07,470 --> 00:19:09,170
Si eso es lo que quieres,

384
00:19:10,100 --> 00:19:11,240
Me iré.

385
00:19:11,270 --> 00:19:12,470
No te creo.

386
00:19:13,670 --> 00:19:16,010
Mamá, por favor aléjate de él.

387
00:19:16,040 --> 00:19:17,640
Neil, escúchame.

388
00:19:19,010 --> 00:19:20,550
No quieres lastimarme.

389
00:19:20,580 --> 00:19:23,110
Y esa es la única manera
que vas a conseguir
a Warren.

390
00:19:23,150 --> 00:19:26,250
no te estoy mintiendo
y no lo estoy intentando
para engañarte.

391
00:19:26,280 --> 00:19:28,220
Te estoy diciendo la verdad.

392
00:19:28,250 --> 00:19:30,460
Ahora baja el arma.

393
00:19:30,490 --> 00:19:31,560
Déjalo.

394
00:19:32,620 --> 00:19:33,690
[PERRO LADRANDO]

395
00:19:33,720 --> 00:19:35,160
¡Neil!

396
00:19:35,190 --> 00:19:36,230
¡Madriguera!

397
00:19:36,260 --> 00:19:37,960
Llama a la ambulancia.
Estoy herido.

398
00:19:39,500 --> 00:19:41,070
¿Dónde estás?
[TERI GRITANDO]

399
00:19:45,070 --> 00:19:46,640
Ah, no te preocupes.
Estaré bien.

400
00:19:46,670 --> 00:19:49,210
Es culpa de Neil.
Le conseguiremos algo de ayuda.

401
00:19:57,580 --> 00:20:00,250
Te dije.
Te dije que no pertenecía.

402
00:20:00,290 --> 00:20:01,520
[RESPIRANDO FUERTE]

403
00:20:08,390 --> 00:20:09,930
Ah, Warren.

404
00:20:15,130 --> 00:20:16,300
[Sollozando]

405
00:20:41,430 --> 00:20:42,730
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]